212: 名無しさん@HOME 2014/10/30(木) 16:03:37.65 0
実弟嫁が私の3年も前(弟の結婚直前)の発言を間違った意味で勝手に理解して根に持っていて、
うちの親と何かトラブルたびにそれを言い出すのがウザい。
弟と弟嫁が知り合ったのは、互いに空港で同じバックで同じ目印だったので間違ってホテルに
と言うものだった。
そんな発端だったので、弟は中高大と共学の内部進学校卒なので「学校内にたくさん女性と
付き合う機会もあったのに、奇遇な出会いがあるものだ」って意味で
「○(弟の母校名)にもたくさんお嬢さんが居はったのに」って言った。
弟によると、弟嫁は弟に「私(弟嫁自身)がお嬢さんで無いから『よりにもよってこんな田舎娘を』って意味で
お姉さんは私(弟嫁)に言ったんだ」と言うそうで、弟嫁実家あたりでは他所の娘さんに事を『お嬢さん』って
普通は呼ぶことは無く「**の娘」とか「**さんの娘さん」と言い、『お嬢さん』と言うのは
吉田拓郎の「となりの町のお嬢さん」って曲の歌詞にあるように上流の良い家の娘って意味で、
私(弟嫁自身)がお嬢さんで無いから「よりにもよってこんな娘を」って意味でお姉さんは私(弟嫁)に
言ったんだと言うそうです。
母が弟嫁の行儀や作法がおかしいことを指摘したりすると「みなさんが望んでたお嬢さんがお嫁さんなら
良かったでしょうね」って言い返します。



213: 名無しさん@HOME 2014/10/30(木) 16:07:07.88 0
>>212
それは誤解されても仕方ないんじゃないの?

214: 名無しさん@HOME 2014/10/30(木) 16:10:53.04 0
>>212
誤解だって分かったんなら説明したら?

…と思ったけどもう遅いな

215: 名無しさん@HOME 2014/10/30(木) 16:12:37.78 0
>>212
それはマズイと思う
私もそれを聞いたら弟嫁さんと同じように言っちゃうわw

216: 名無しさん@HOME 2014/10/30(木) 16:17:50.07 0
日本語って難しいね。
私の田舎住まいの祖母も京都で「大奥様~」って話しかけられて誰の事を言ってるのか
解らなかったって言ってた。
田舎じゃ 若奥様→若嫁さん 大奥様→お婆さん だもの。

217: 名無しさん@HOME 2014/10/30(木) 16:26:13.86 0
>>216
私も義実家で電話を取ったら、「大奥様はご在宅でしょうか?」って言われた時に
一瞬「大奥様って誰のこと?」って咄嗟に返事が出来なかったし。

218: 名無しさん@HOME 2014/10/30(木) 16:32:27.82 0
間違ってたのが分かってるのになぜ3年も放置したんだ

219: 名無しさん@HOME 2014/10/30(木) 16:33:08.51 0
212が気付いていないだけで、弟嫁の出身校の説明は無いけど弟の出身校は中高大と共学の内部進学校と
書いてあることから中学から私立に進学だろうし、私立中学には裕福な家の子がと言う
イメージから学校コンプレックスもあり、校名込みで212が言った言葉に対して
反応してるんだと思うな。

220: 名無しさん@HOME 2014/10/30(木) 16:45:41.87 0
当然訂正したけどいまだにしつこく言ってくるって話やないのん?

222: 212 2014/10/30(木) 16:47:56.63 0
私が言った当日に、弟が弟嫁を送っていく車内で愚痴られたと帰ってくるなり言ったので
弟に電話をさせて「ごめんなさい、私はそんな意味で言ったのではなく・・・」って
謝り説明しましたが、直後に「思ってたから口が滑ったんでしょ」「(弟が)頼んで言わせたんでしょ」
ってメールが弟の元に送られてきました。
弟嫁の学校のことは212に書いてはいませんでしたが高校までは公立その後専門学校で、
219さんの書かれておられるような学校の格差を込めて『お嬢さん』と言う言葉を使って
私がバカにしたと弟には言うそうです。

223: 212 2014/10/30(木) 16:58:15.49 0
>>221
当時はまだ私も24歳で私自身も「お嬢さん」って言われたり、友人のことでも
「**さんのお嬢さんが・・・」とか良く耳にしていたし、逆に「**の娘」とか
「**さんの娘さん」と言う言葉を使う人が周囲に居ず耳にする事も無い
世間知らずの小娘の失言です。

224: 名無しさん@HOME 2014/10/30(木) 17:05:59.61 0
でも本当に別の「お嬢さん」のほうがよかったよね。
コンプ丸出しでいちいちいじけて鬱陶しいわ。

225: 名無しさん@HOME 2014/10/30(木) 17:11:03.32 0
>>222-223
本質的に無礼で無神経な人間だという事実は誤解じゃないでしょ。
お嬢さんだろうが娘さんだろうが言ってることは変わらない。
他に女は沢山いるのに何故この女をって意味は同じだものね。
あなたも母親も礼儀とは上辺を綺麗に繕うことだとしか思ってないんだね。

226: 名無しさん@HOME 2014/10/30(木) 17:15:49.84 0
>>212
弟嫁が誤解するのは仕方ないよなー
奇遇な出会いもあるもんだくらいのことは別にいいけど(実際変わった出会いだし)
結婚前に「他にも女性はいただろうに」なんて言われたらいい気持ちしないなあ

引用元: http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/live/1413403391/


1000: 名無しの心子知らず